Police Quest 1
Un article de Weboa wiki.
Sommaire |
Le jeu
Un peu d'histoire
révision: 9 Juin 2008 Situons l'action du jeu: La ville de Lytton City, et sa nouvelle recrue Sonny Bonds, vont devoir arrêter le dangereux Death Angel (l'ange de la mort), un trafiquant de drogue semant des cadavres sur son passage.
Traduction en cours
Le jeu est en cours de traduction, voici une capture écran entre la version originale et la traduction. Pas mal de temps s'avère nécessaire pour traduire le jeu, car, malgré la simplicité du système AGI (Adventure Game Interpreter), il faut quand même épurer la liste, par exemple, la liste des verbes suivants:
(dans l'application)
get
grab
obtain
pick
pick up
snatch
take
(dans le manuel officiel)
GET
TAKE
et la correspondance en français:
prendre
recuperer
Video
Un essai, le manuel d'utilisation et le générique remanié:
Plus de réalisme
La traduction en français est une chose, mais le fait d'ajouter un plus permet de donner un peu de fraîcheur au jeu. Pour preuve cette capture écran d'un passage du jeu, tout au début, lorsque Sonny effectue sa première patrouille, on lui soumet un 11-83 (collision routière, sans détail), et arrivé sur les lieux, il constate une voiture encastrée dans le mur, le conducteur tué d'une balle dans la tête, dans la version originale, aucune trace de sang apparent, c'est plutôt suggéré lors de l'investigation, par contre, dans la version remaniée, j'y ai ajouté un peu de sang.
Cette méthode de remise à niveau est donc linguistique, mais aussi graphique.
